Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Over bjerget og væk herfra. Jeg får os frem.
Jeg vil nyde at tage jernbanen fra dig, men at dræbe dig, vil ødelægge det.
- Jeg kan nemt skaffe 800 arbejdere. - Kan en tidligere Union Pacific mand -
- bruges til at ledsage dine nye mormonarbejdere.
Dette er min fætter, "Dandy" Johnny Shea.
Jeg kunne ikke tænke mig at tage tilbage, Jeg har det bedre her.
- Hvad er der, Bohannon? - Jeg siger op.
Vi er tæt på at klare det bjerg, -
- takket være dig og din gravko.
- Du må ikke stoppe. Det tillader jeg ikke! - Jernbanen er din drøm.
Cullen... Hvad skete der med Ruth?
Du gav hende alle chancer for at klare frisag.
Nej, det handler ikke om, hvad jeg gav hende.
Hun smed sit liv væk for et tomt ideal.
Er det det, du vil?
- Jeg tager hjem. - Hjem?
Dette er dit hjem.
Hør på mig.
I nær fremtid er denne jernbane færdig. Jeg er tilbage i New York, -
- og har brug for en, jeg kan stole på herude.
- Du har Delaney. Han er en god ingeniør. - Delaney.
- Delaney er ikke halvt den mand, du er. - Jo, hvis du behandlede ham pænt.
Jeg tror ikke, du forstår, hvad jeg har gjort for dig.
Hvad det er, jeg tilbyder dig.
Hvad din familie trænger til.
Jeg tager dig ikke tilbage.
Ikke igen.
Det ved jeg.
Jeg bad hr. Delaney sikre sig, kedlen ikke løber tør.
Hvis den gør, piller vi jern ud af røven indtil jul.
Sørg for at komme til tops på det bjerg, Psalms.
Sørg også for at komme sikkert frem, hr. Bohannon.
Tekstet af NG Serier
Er her nogen?
Fader Hatch?
Ud! Kom ud herfra! Afsted! Væk,
Ældre Moss.
Hvad skete der? Hvor er de alle henne?
Hvor er de? Hvor er de?
- Na-o-mi... - Naomi, -
Ja, hvor er hun? Hvor er Naomi? Hvor er Naomi?
Ældre Moss?
Ser ud til, du har strøget nogen mod hårene, frk. Ellison.
De kan ikke true mig, hr. Campbell.
- Ud. - Jeg kom ikke for at godte mig, Louise.
Jeg kom for at tale om fremtiden. Vores fremtid.
Jeg har tænkt mig at købe avisen af Durant, -
- men kun hvis du vil blive.
- Er det lokkemad? - Området står til status nu.
Et område har behov for en presse. Udviklingens stemme.
En national stemme.
Jeg har tænkt mig at give den til dig.
Sammen med min fulde beskyttelse.
Vi genopbygger avisen sammen.
- Hvor utrolig gavmildt. - Tager du mod mit tilbud?
Nej, det nægter jeg totalt. Men jeg vil gerne takke dig.
I dagevis har jeg følt mig nytteløs. Jeg følte, branchen ikke var til nogen nytte, -
- at min... Avis ikke betød noget.
Men det gør den, tydeligvis.
Jeg vil aldrig lade dig tage den fra mig.
SALT LAKE CITY EN MÅNED SENERE
Skal bruge et bad og et værelse. En barber, hvis I har en.
Hvis du skriver dig ind.
Cullen Bohannon.
Jeg syntes nok, det lasede udseende lignede.
- Du er kommet langt for ingenting. - Jaså? Hvordan det?
En sværm af græshopper har bragt pest til byen og efterladt -
- en mangel på valuta og et overskud af arbejdere.
Jeg har en aftale med Brigham Young om 800 mænd.
Det har lagt området tørt for arbejdere indenfor et område på 800 km.
- Har I selv stald? - Ja.
Jeg har en hest.
Mine spioner fortæller, Durant er på toppen af Sherman Peak.
Det er han.
Og at den nye dampgravko var din opfindelse.
- Det var det. - De fortæller også noget andet.
At du har sagt op.
Er det sandt?
Jeg er nysgerrig. Hvad bringer dig til dette mekka af flerkoneri.
Jeg leder efter min kone og søn. Tænkte de kunne være her.
Hun er mormon. Undskyld mig.
Rygtet siger, Brigham Young har en 7 fod lang seng, -
- og bred nok til hans 55 koner.
Jeg håber ikke, din er blandt dem.
Du ved, hvad vognene koster. Min bror har skrevet det ned i detaljer.
Han laver beregningerne. Det er en rimelig pris.
Tal viser ikke alt, hr. Spinoza.
Når du har fået nok af at stirre, så sig, om vi har en aftale.
Du taler til Guds højeste præst.
Sjofelhed går ikke an.
Broder Gundersen.
I brugte selvfølgelig jeres egne heste, det er en besparelse.
Forhandl ikke med manden, Zeke.
Han er Guds fedterøv.
Som sidste gang, hr. Young. Tallene er som de er.
Den pris er for høj, min uoplyste ven.
Sæt prisen lavere, hvis du vil transportere vore mormonarbejdere vestpå.
Det jeg ønsker er rimelig fortjeneste.
Jeg har forhørt mig og bedt...
Og her er hvad, jeg vil betale.
Du kan købe dine forbandede vogne et andet sted.
- Lad døren stå, broder Gundersen. - For at slippe stanken ud.
Jeg antager, prisen havde været lavere, hvis ikke vi var mormoner.
Kavaleriet kommer.
- Hvad mon han vil? - Det gør ingen forskel.
Jeg er gået i lag med dobbelt så mange, -
- med bare en barstol og is i glasset.
Fra den kommende præsident Grant, modtaget indenfor denne time.
Anerkendelse af det juridiske system jeg har etableret her, -
- oprettelse af en domstol -
- og fjernelse af midlertidig fra min titel.
- Smarte ord. - Jer og jeres mænd forlader Cheyenne.
- Og hvad hvis vi ikke vil? - Så ryger I i varetægt, og bliver skudt.
På hvilke anklager og af hvem?
Konspiration og forsøg på likvidering af en officiel embedsmand.
- Og af mig! - Fanden heller.
Gode nyheder.
Der kører et tog i morgen tidlig.
I må hellere være ombord.
Dette er hovedbogen for fortets beboere, nedskrevet er alle familienavne, -
- som har boet der. Alle overlevende ville have kommet her.
- Det ved du ikke. - De behøver Brigham Youngs -
- tilladelse til at slå sig ned andetsteds og det ved du.
Jeg kan ikke hjælpe dig, vantro.
Undskyld mig. Du har en oversigt over hvor de tog hen. Det er det eneste jeg vil have.
- Du har ikke adgang hertil. - Jeg har ikke adgang nogen steder.
Kirkebøger er hellige og en pligt fra selveste Joseph Smith, -
- bevogtet af kirken for dens medlemmer. - Jeg er mormon.
Var. Min kone er.
Hører du?
Fort Smith, Wyoming Territory?
- Ja, hvad? - Nej...
Det var ikke et indianerangreb, der dræbte dem. Det var kopper.
- Kopper? - De overlevende kom for to uger siden.
De fleste er syge og døende. De er i karantæne.
- Hvor... Hvor mange overlevende? - Ikke ret mange.
Jeg leder efter min familie.
Min kone og søn, de var i Fort Smith. Navnet er Bohannon.
- Jeg passer ingen af det navn. - Naomi og William?
Hatch? Måske står de under det.
Ja. Her er det.
Hr. Bohannon!
Der. Den sidste seng.
Jeg troede, hun ville være død nu...
Men måske venter hun på dig?
Sid stille. Jeg ved det gør ondt.
Tre piger er blevet slået i denne måned. Flænger, brækket næse.
- Samme mand? - Nej en hel flok af dem.
Dead rabbits kalder de sig.
Ordn disse forbindinger om morgenen.
Vil jeg stadig være smuk, når det heler op?
Skulle ikke være så slemt, hvis du tager dig af det.
Dine piger bliver slået af dine kunder.
- Hvad kommer det dig ved? - Pigerne kommer til mig, det er alt.
- Der bliver ikke sørget for dem. - Jeg forlader Cheyenne.
Jeg tager dem med mig, så det skal du ikke bekymre dig om.
- Tager dem med hvorhen? - Vestpå.
Cheyenne har været hård for alle. Det betyder ikke man flygter.
Campbell gav mig et valg. Jeg valgte mit liv.
Godt. Jeg tager med dig.
- Du ved ikke engang, hvor vi skal hen. - De piger har brug for pleje, Mickey.
Jeg sørger for dem, plejer dem og sørger for ro og orden.
Du mener, gøre dig til bordelmutter?
- Partner. - Man skal have penge med som partner.
Jeg har penge.
Jeg antager, det vil købe mig 15%.
Men du siger, hvad der er rigtigt.
Jeg går ud fra det er penge, jeg skal bruge for at være partner med dig.
Gemmeleg... Her skal du se.
Hvad vil du, roehakker?
Sådan der ja.
Har du fundet det gode, Harry?
Det gjorde han.
Der mangler en flaske...
- Hvor er Harry? - Du vil læse det her, -
- og genkende den aftale broder Brigham foreslog.
- Umuligt. - Er du fornøjet, broder?
- Få pengene frigivet. - Godt.
- Fordi, hvis jeg må... - Fortsæt.
Jeg er meget glad for, at have været i stand til, -
- på min lille facon, at have fremmet Herrens arbejde, -
- og det er mit håb...
Jeg er frimodig. Det ved jeg...
Du kan se, hvad jeg har gjort her.
Det umulige, har du sagt.
Ved du, hvad jeg kunne opnå der, -
- blandt vores arbejdere på Central Pacific?
Vil du slutte dig til Huntington? Er det det?
Jeg har svaret dig en gang.
Jeg slutter mig ikke til nogen.
Jeg er din tjener, og Herrens.
Aldrig Huntingtons.
Der såvel som her, varetager jeg vores interesser, -
- og sjælene hos vore mormonske brødre.
Ser du nu, hvordan jeg kunne være brugbar?
Dig...
Jeg kommer efter Naomi... og William.
Lever de?
Hvor er de?
Jeg bad for... Han ville tage mig...
Ikke dem.
- Jeg bad for... - Hvor er de moder Hatch?
Vestpå... Hvor du ikke kan finde dem.
Langt væk fra dig.
Jeg bliver hos dig, moder Hatch.
Jeg vil se dig dø.
Jeg sikrer mig, de brænder dig op.
Når jeg finder Naomi.
Siger jeg du var en pine til det sidste.
Når min søn bliver gammel nok til at kende sine bedsteforældre... -
- sørger jeg for, han aldrig hører dit navn.
Bare rolig, broder Bohannon.
Hun døde fredfyldt, fordi du var her.
Hør på mig.
Hun var en hævngerrig kvinde.
Hun døde på samme måde.
Farvel, jeg tager til Californien.
- Fandt du din familie? - Har søgt overalt.
De er her ikke.
Du ligner en, der kunne bruge en drink.
Det har jeg også ledt efter. Der er intet.
Så er du heldig, du løb ind i mig.
Kom med, lad os få en drink sammen.
Hvorfor kommer du ikke bare ind?
Cheyenne Palace er mit. Pensionatet er mit.
Fængslet på den anden side af gaden... Mit.
Hotellet...
Bliver mit, på den ene eller anden måde.
Det efterlader bare et udestående.
Som er?
Chicken Hill.
Accepter mit rimelige tilbud -
- eller aflever det til Amerikas kavaleri, -
- som vil slå lejr her indtil permanente barakker -
- kan blive bygget.
Vil du have Chicken Hill? Tag det.
Der er skødet.
Kan du tage det fra mit bord, er det dit.
Hvad siger man så?
- Skal vi stoppe det, major? - Kun hvis de trækker våben.
Okay... Jeg betaler... -
- dobbelt markedsværdi.
Tredobbelt.
Aftale.
Der er mange problemer, jeg ikke kan løse, hr. Bohannon.
Men at finde whisky på dette afholdssted er ikke et af dem.
Den kaldes Valley Tan, -
- lavet af... Importeret ild og svovl.
At lede efter din kone og barn er en stor opgave, -
- især for en ambitiøs mand som dig.
Men jeg er nysgerrig, hvordan begynder du? Hvor starter du med at lede?
Jeg er startet her. Nu søger jeg vestpå.
De mormoner...
Tæller 80.000 personer, over lige så mange km jord.
Jeg tror din plan, "rid vestpå" -
- kun kan ende på en måde?
Slå fejl.
Det rejser så spørgsmålet, hvor meget vil du finde din familie?
Tak for drinken. Men jeg foretrækker vores hjemmebrændte.
Hvis det var det eneste, du havde, er det klart, du foretrækker det.
Central Pacific kunne udvikle din smag, hr. Bohannon.
Der er en smartere måde at finde din familie.
Hvis du vil høre mig færdig.
Jeg vil føre mit spor ind midt i mormonland, -
- fra Californien helt til Salt Lake City.
Der er intet, der sker i mormonland, -
- som vi ikke kan finde ud af. Så hvis du arbejder for mig, -
- vil alle mine forbindelser være til din disposition.
Er din familie derude, så vi finder dem. Hvordan lyder det?
Som om jeg er tilbage på jernbanen. Jeg har gravet den grøft.
Der er forskel på at grave en grøft, eller eje den.
Vi vil finde din familie, hvis det er, hvad du ønsker, -
- men denne gang, har du for første gang noget at vise dem for dit arbejde, -
- mere end et telt og et jordgulv.
Jeg er klar til, at give dig en lille del af mit firma.
Hvordan lyder det?
Se friske ud, piger.
Gå nu.
Smuk dag. 1.453 kilometer tilbage!
Til Collis P. Huntington, leder af Central Pacific Jernbane.
Punktum. Sherman Peak er bag mig.
Punktum. Jeg kommer og tager dig.
Zebraen skal ædes. Punktum.
Undskyld mig, jeg...
Undskyld mig?
- Navn? - Cullen Bohannon.
- Jernbaneerfaring? - Mere end nok, Chan!
Mere end nok.
Velkommen til den stolte stat Californien, hr. Bohannon.
Tog ambitionerne magten?
Jeg er her, til jeg finder min familie.
Hvad du end kan gøre for at hjælpe, gør du.
Hvad der er min del, beholder jeg, om det kun er en uge eller et år.
- Enig. - Så 5%?
1 1/2. Det er et stort firma.
Kom med mig! Jeg vil vise dig et telegram.
Durant er på den nederste skråning af Sherman Peak.
Nu, med dig i lejren, er det måske tid til -
- at zebraen bytter plads med løven.
Hvad siger du, hr. Bohannon?
Jeg siger, det koster blod.
SLUT - Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org